사투리 퀴즈

사전에 있는 말만 넣었습니다

사투리는 지역마다 다르고 나이마다 다릅니다. 아는 대로 적어 놓으면 그 지역에서 자란 사람이 첫 문제에서 바로 틀린 것을 알아챕니다.

그래서 낱말을 하나씩 국립국어원 우리말샘에 물어보고 넣었습니다. 사전이 "지역어(방언)"라고 적어 둔 말만 썼고, 표준어와 지역도 사전에 적힌 그대로 가져왔습니다. 백 개를 그렇게 확인했습니다.

사투리 테스트라고도 합니다

찾을 때 쓰는 말이 여럿입니다. 경상도 사투리, 전라도 사투리, 충청도 사투리처럼 지역 이름을 붙여 찾기도 하고, 사투리 테스트라고도 합니다.

여기에는 여러 지역의 말이 한데 들어 있습니다. 지역별로 쪽을 나누지 않은 까닭은 아래에 적었습니다.

거시기와 시방은 사투리가 아닙니다

사전을 확인하다가 알게 된 것입니다. 가장 유명한 "전라도 사투리" 둘인데, 둘 다 표준국어대사전에 표준어로 올라 있어서 방언 표시가 없습니다.

거시기는 이름이 얼른 안 떠오를 때 대신 쓰는 대명사이자 감탄사고, 시방(時方)은 지금이라는 뜻의 한자어입니다. 전라도에서 많이 쓰는 것은 맞지만 사투리는 아닙니다. 그래서 문제에 안 넣었습니다.

지역이 두세 개씩 적혀 있는 까닭

문제마다 위에 지역이 뜹니다. "경상" 하나만 뜨는 것도 있고 "경상, 전남"처럼 둘이 뜨는 것도 있습니다.

사전이 그렇게 적어 두었기 때문입니다. 한 지역에서만 쓰는 말은 생각보다 적습니다. 한 지역에만 적힌 말은 백 개 가운데 얼마 안 되고, 나머지는 이웃한 도가 함께 씁니다.

줄여서 "경상도"라고만 적으면 전남을 지우는 것이 됩니다. 그래서 사전 문구를 그대로 띄웁니다.

지역별로 쪽을 나누지 않은 까닭

한 지역에만 쓰는 말로 쪽을 채우면 지역에 따라 낱말이 3개에서 32개뿐입니다. 그러면 금세 같은 문제가 또 나옵니다.

그래서 한 쪽에 모았습니다. 경상도 말도 전라도 말도, 충청도와 강원도 말도 이 안에 함께 들어 있습니다.

백 개를 열 문제씩 겹치지 않게 나누면 열 판이 나옵니다. 열 판을 풀 때까지는 같은 문제를 다시 만나지 않습니다.

낱말을 고른 네 가지 잣대

사전이 적은 국내 지역이 셋 이하인 말만 넣었습니다. 넷 이상 걸친 말은 어느 한 지역 말이라고 할 수 없습니다. 아부지는 사전에 강원·경기·경상·전라·충청·함경·황해 일곱 도가 적혀 있는데, 그런 말에 "경상도 말"이라고 붙이면 거짓이 됩니다.

가장 널리 쓰이는 뜻을 골랐습니다. 한 낱말에 사전 풀이가 여럿일 때 지역이 가장 많이 적힌 쪽을 썼습니다. 좁은 쪽을 고르면 "아부지 = 아욱(경북)"이 남는데, 사전에는 있지만 사람들이 아는 뜻이 아닙니다.

흔한 말이 다른 뜻의 사투리로 걸리는 것은 뺐습니다. 각시는 전남에서 무당거미, 화로는 경북에서 하루살이, 걸레는 경상에서 켤레라고 사전에 적혀 있습니다. 사전에는 맞지만 문제로 내면 속이는 것이 됩니다.

뜻이 같은 말을 둘 넣지 않았습니다. 우야다와 우짜다는 둘 다 어쩌다라서, 한 문제의 보기 넷 가운데 둘이 정답이 됩니다. 이런 짝은 하나만 남겼습니다.

두 방향으로 묻습니다

사투리를 주고 뜻을 고르게 하거나, 상황을 주고 사투리를 고르게 합니다. 한 방향으로만 물으면 열 문제가 같은 모양이 되어, 낱말이 백 개여도 판이 하나로 느껴집니다.

어느 방향으로 물을지는 판 번호로 정해집니다. 그래서 링크를 받은 사람도 같은 방향으로 풉니다.

맞았을 때도 알려 줍니다

맞고 틀림만 짚고 넘어가면 배우러 온 사람에게 남는 것이 없습니다. 찍어서 맞힌 경우에는 여전히 모르는 말이기도 합니다. 그래서 틀렸을 때와 똑같이 풀이를 펼칩니다.

아는 뜻과 다를 수 있습니다

같은 말을 지역이나 나이에 따라 다르게 쓰는 경우가 있습니다. 여기서는 사전을 따랐을 뿐이라, 사전과 다른 뜻으로 알고 계셔도 그것이 틀린 것은 아닙니다.

문제를 확인해 보고 싶으시면 우리말샘에서 그 낱말을 찾아보시면 됩니다. 넣을 때 쓴 것과 같은 자료입니다.