왜 만들었나요
여권을 만들 때 이름을 어떻게 적어야 할지 몰라 검색했는데, 표기법마다 결과가 달라 더 헷갈렸습니다. 흔히 쓰이는 형태를 한자리에서 비교해 보여 주면 되겠다 싶어 만들었습니다.
추천 표기는 미리 정리해 둔 성씨 표기 목록과 몇 가지 모음 치환 규칙으로 계산합니다. 실시간 통계나 발급 건수를 조회하는 것은 아닙니다. 그래서 목록에 없는 성씨는 관용 표기 대신 로마자 표기법 원칙형이 그대로 나옵니다.
영문 이름 변환기
한글 이름을 여권용 영문 표기로 바꿔 줍니다. 관용 표기를 추천하고 다른 표기도 함께 보여 줍니다.
로딩 중...
Note
입력한 이름은 서버로 전송되지 않습니다. 변환이 전부 브라우저 안에서 이뤄지고 저장되지 않습니다.
사용 방법
-
입력창에 한글 이름을 넣습니다. 입력과 동시에 결과가 나타납니다. 오른쪽 위 예시 버튼을 누르면 '홍길동'이 자동으로 채워집니다. 넣은 이름은 입력창에 나타나는 × 를 눌러 지울 수 있습니다.
-
추천 표기(관용 표기 · 대문자)를 확인하고 복사합니다.
-
하이픈 표기나 다른 방식이 필요하면 아래 목록에서 골라 복사합니다.
이렇게 나옵니다
이름을 넣으면 이렇게 나옵니다.
넣은 것 김민준
추천 KIM MINJOON ← 관용 표기 (대문자)
하이픈 KIM MIN-JOON
표기법 Gim Minjun ← 국어의 로마자 표기법 원칙
영어식 Minjoon Kim ← 이름을 앞에
관용 표기에서는 '준'의 모음이 joon으로, '영'은 young, '희'는 hee처럼 바뀝니다. 원칙대로 적으면 jun · yeong · hui 가 되는데, 관용 표기는 바로 이 부분이 다릅니다. 대문자로 나오는 것은 추천·하이픈 두 가지이고, 원칙 표기와 영어식 어순은 첫 글자만 대문자로 나옵니다.
알아두면 좋은 것
왜 표기가 여러 개인가
국가가 정한 로마자 표기법 원칙과 실제 여권에서 많이 쓰는 관행이 다르기 때문입니다.
예를 들어 성 '김'은 표기법대로면 Gim이지만 이 도구는 관용 표기 KIM을 추천합니다. '이'도 원칙은 I, 추천은 LEE입니다. 여권은 관행 표기를 허용하기 때문에 이런 차이가 생깁니다.
어떤 걸 골라야 하나
- 처음 여권을 만든다면 — 추천 표기(관행)를 쓰면 무난합니다
- 가족이 이미 있다면 — 성은 가족과 똑같이 맞추세요. 다르면 가족관계 증명에서 번거로워집니다
- 기존 서류가 있다면 — 이미 쓰던 표기를 유지하는 게 안전합니다
이런 경우에는
여권 이름은 바꾸기 어렵습니다
한 번 정하면 변경이 매우 제한적입니다. 항공권·비자·해외 계좌가 모두 이 표기를 따라가기 때문에, 나중에 마음에 안 든다고 쉽게 고칠 수 없습니다.
- 신청 전에 가족 표기와 맞는지 꼭 확인하세요
- 최종 확인은 외교부·여권 발급처 안내를 따르세요. 이 도구는 참고용입니다
항공권 이름이 여권과 달라요
항공권은 여권과 철자가 정확히 같아야 합니다. 하이픈 유무나 띄어쓰기 차이로도 탑승이 거부될 수 있으니, 예약 전에 여권을 직접 보고 옮겨 적으세요.
이름을 붙여 쓰나요 띄어 쓰나요
여권은 대개 붙여 쓰거나 하이픈을 넣습니다. 이 도구도 이 두 가지만 만들어 줍니다(MINJOON 또는 MIN-JOON). 띄어 쓴 형태는 제공하지 않는데, 띄어 쓰면 시스템에 따라 중간 이름으로 잘못 인식될 수 있기 때문입니다.
흔한 이름의 표기 예
같은 한글 성씨라도 쓰이는 표기가 여러 개입니다. 이 도구는 성씨마다 하나씩 정해 둔 관용 표기를 추천합니다.
| 한글 | 표기법 원칙 | 이 도구의 추천 |
|---|---|---|
| 김 | Gim | KIM |
| 이 | I | LEE |
| 박 | Bak | PARK |
| 최 | Choe | CHOI |
| 정 | Jeong | JUNG |
추천은 성씨당 한 가지만 나옵니다. Yi·Chung처럼 쓰이는 다른 표기가 필요하면 직접 적어 쓰세요. 가족과 표기를 맞추는 것이 나중에 서류 처리에 편하니, 부모님이나 형제의 여권 표기를 확인해 보세요.
처음 만들 때 정해 두면 좋은 것
정하기 전에 아래를 미리 고민해 보세요.
- 가족 간 성씨 표기 통일 — 서류에서 가족관계를 증명할 때 편합니다
- 이름 붙여 쓸지 하이픈을 넣을지 —
GILDONG/GIL-DONG - 줄임말이 되지 않는지 — 이니셜이 어색한 뜻이 되는 경우가 있습니다
- 해외에서 쓸 계획이라면 현지에서 부르기 쉬운지도 살펴보세요
정한 표기를 서명으로도 만들어야 한다면 서명 만들기에서 영문 이름을 넣어 필기체 사인을 뽑을 수 있습니다.
이 도구로는 안 되는 것
- 공식 발급 기준이 아닙니다. 참고용이며 최종 확인은 발급처에서 하세요
- 표기별 사용 빈도나 통계는 알려 주지 않습니다. 미리 정리해 둔 목록과 규칙으로 계산할 뿐입니다
- 목록에 없는 성씨는 관용 표기를 제안하지 않습니다. 로마자 표기법 원칙형이 대문자로 나오니, 집안에서 쓰는 표기가 있다면 그것을 쓰세요
- 한글만 넣을 수 있고 최대 12자입니다. 영문·숫자·특수문자를 넣으면 변환하지 않습니다
- 두 글자 성은 목록에 있는 9개(남궁·황보·제갈·선우·독고·사공·서문·어금·소봉)만 성으로 알아봅니다. 그 밖에는 첫 글자를 성으로 봅니다
- 성 한 글자만 넣으면 관용 성씨 표기가 적용되지 않습니다. 성과 이름을 구분할 수 없어 이름 규칙으로 처리되기 때문에,
김한 글자는 KIM 이 아니라 GIM 으로 나옵니다. 성과 이름을 함께 넣으세요 - 영문 이름을 한글로 되돌리는 기능은 없습니다
용어 설명
- 로마자 표기법
한국어를 알파벳으로 적는 국가 표준 규칙입니다. 지명·도로명 표지판이 이 규칙을 따르지만, 사람 이름은 관행 표기를 함께 허용합니다.
자주 묻는 질문
여권을 처음 만드는데 어떤 표기를 쓰면 되나요?
추천 표기(관용 표기)를 쓰시면 무난합니다. KIM, LEE, PARK처럼 실제 여권에서 가장 널리 쓰이는 형태를 기준으로 보여드리기 때문입니다. 다만 가족 중에 이미 여권이 있다면 성(姓) 표기는 반드시 그 표기와 통일하는 것이 좋습니다. 가족끼리 성 표기가 다르면 비자 신청이나 가족관계 증명 서류에서 문제가 될 수 있습니다.
관용 표기와 국어의 로마자 표기법 결과가 왜 다른가요?
국어의 로마자 표기법(2000년 고시)은 김을 Gim, 이를 I로 적는 원칙 규정이지만, 여권 영문 성명은 그보다 훨씬 전부터 써 온 KIM, LEE 같은 관용 표기가 압도적으로 많습니다. 외교부도 여권에서 두 방식 모두 허용하므로, 이 도구는 두 표기를 나란히 보여주고 상황에 맞게 고르도록 했습니다.
이름은 붙여 써야 하나요, 하이픈으로 나눠야 하나요?
외교부는 이름을 붙여 쓰는 방식(GILDONG)을 권장하고, 음절 구분이 필요하면 하이픈(GIL-DONG)도 허용합니다. 붙여 썼을 때 다른 발음으로 읽힐 여지가 있는 이름이라면 하이픈 표기를 고려해 보세요. 한 번 정한 표기는 이후 갱신 때 바꾸기 어려우니 신중하게 정하는 것이 좋습니다.
남궁, 선우 같은 두 글자 성도 인식하나요?
네. 남궁·황보·제갈·선우·독고·사공·서문 같은 복성은 자동으로 성과 이름을 나눠 변환합니다. 예를 들어 남궁민수를 입력하면 성 '남궁'(NAMGUNG)과 이름 '민수'(MINSOO)로 분리해 표기를 만들어 줍니다.
마지막 업데이트: